什么是 i18n？
了解基于 Web 的软件中的国际化 (i18n)
这些术语通常缩写为数字缩略词 i18n（其中 18 代表国际化一词中第一个 i 和最后一个 n 之间的字母数，这是 1970 年代或 1980 年代在数字设备公司发明的用法）和 l10n 用于本地化，因为单词的长度。有些作者将后一个术语大写（L10n）以帮助区分两者。
国际化 (i18n) 是设计软件应用程序的过程，以便它们可以适应各种语言和地区，而无需进行工程更改。它涉及准备软件以无缝处理多种语言、文化规范和当地法规。
国际化 (i18n) 的重要性
国际化对于将软件扩展到全球市场至关重要。它确保来自不同地区的用户拥有无缝的使用体验，提高用户满意度并扩大客户群。正确国际化的软件可以轻松地本地化为各个市场，使其更具竞争力和可访问性。
国际化和本地化的挑战
- 文本长度和布局: 不同语言的文本长度不同，可能会破坏布局。
- 字符集和编码: 支持各种脚本和字符集需要仔细的编码管理。
- 日期、时间和数字格式: 不同地区使用不同的格式，需要可适应的软件。
- 文化差异: 确保内容在文化上适合不同地区。
- 法律和法规遵从性: 遵守各种当地法律法规。
开发过程中 i18n 包含哪些内容？
- 代码和文本分离： 将文本资源与代码分离，以便于轻松翻译。
- 使用 Unicode： 确保软件支持 Unicode，以处理多种语言。
- 区域设置敏感数据处理： 根据用户区域设置管理日期、时间、数字和货币格式。
- 资源文件： 利用资源文件存储本地化文本和 UI 元素。
- 测试： 严格测试以确保软件所有本地化版本都能正常运行。
i18n 元素的详细分析
国际化规划
成功的国际化始于一个彻底的规划阶段，开发人员在该阶段预测各种市场的需求。 这包括理解潜在的文化差异、法律要求和技术约束。 通过从一开始就将国际化纳入，开发人员可以避免以后进行昂贵的重新设计。
工程考量
国际化软件工程需要模块化特定于区域的元素。文本字符串、日期和数字格式以及其他可本地化的元素应放置在单独的资源文件中。这种方法简化了本地化过程，使更新或添加新语言变得更容易，而无需修改核心代码库。
商业流程和商业考量
从商业角度来看，国际化的成本可以通过进入新市场和增加收入潜力来证明。公司必须考虑管理多个本地化版本的后勤问题，包括生产、存储和分发。此外，营销、销售和支持必须具备处理多种语言和文化背景的能力。
工具和框架
几个工具和框架可以帮助国际化过程。例如，像 gettext 这样的库可以帮助提取和管理可翻译的字符串。使用这些工具，开发人员可以简化国际化工作流程，确保一致性和效率。
通过理解和实施强大的国际化实践，开发人员可以创建真正全球化的软件，满足不同用户群体的需求，并有效地满足各种市场需求。
有关更多信息，请访问 维基百科的国际化和本地化 页面。